Datapoint Hungarian / Comitatives and Instrumentals

Examples

Sentence igt-3799:

Tol-lal ír-ok.

Tol-lal

pen-WITH

ír-ok.

write-1sg

I am writing with a pen. note: Instrument: "Comitative-Instrumental"

Sentence igt-3800:

Jan is megjelenik barát-já-val.

Jan

Jan

is

also

megjelenik

appear.3sg

barát-já-val.

friend-poss.3sg-WITH

Jan too shows up with his friend. note: Accompaniment: "Comitative-Instrumental"

Sentence igt-3801:

Csónak-ház-ak sport-és játszóter-ek vár-ják család-ostul gyerek-estül az ember-ek-et.

Csónak-ház-ak

boat-house-pl

sport-és

sport-adj

játszóter-ek

playground-pl

vár-ják

wait-3pl

család-ostul

family-WITH

gyerek-estül

child-WITH

az

def

ember-ek-et.

man-pl-acc

Boathouses and sports grounds are waiting for the people with family and children. note: c. Accompaniment: "Associative"

References

• Banhidi et al. 1975